Актёрские драмы. Не своим голосом

Попробуйте представить, что в знаменитом фильме "Место встречи изменить нельзя" герой Владимира Высоцкого капитан Жеглов говорил бы голосом другого актёра. А если бы режиссёр Леонид Гайдай переозвучил управдома, которую сыграла Нонна Мордюкова? Такое показалось бы зрителям довольно странным, а артистам нанесло бы профессиональную обиду. И всё-таки даже самые знаменитые актёры лишались своих голосов и были беспощадно переозвучены. Часто это становилось местью режиссёров за строптивость и непослушание.

Почему и через полвека после премьеры каждый показ Кавказской пленницы напоминает Наталье Варлей о старых обидах. За что поющую актрису Ирину Муравьеву заставили петь чужим голосом. За какие грехи была наказана Ирина Алфёрова, озвученная другой знаменитой артисткой. Какая роль Ларисы Гузеевой рассорила её с Анной Каменковой, переозвучившей артистку тридцать пять лет назад. Мир кино жесток. И чаще других страдают знаменитые артисты - те, кого зритель привык считать небожителями.

Участники: Наталья Варлей, Ирина Муравьева, Александр Панкратов-Чёрный, Людмила Хитяева, Никита Высоцкий, Светлана Светличная, Жанна Рождественская, Ирина Алфёрова, Анна Каменкова, Георгий Юнгвальд-Хилькевич, Аида Ведищева, Нина Броцкая, Михаил Гомиашвили (сын Арчила Гомиашвили), Наталья Андрейченко, Максим Дунаевский.